I am Angie.
A project manager based in
Lima.

About me

After 14 years in this industry, I can confidently say that my passion lies in creating exceptional teams and empowering leaders who will make history. As an expert in translation, localization, and project management, I led the Language Services team during the Lima 2019 Pan American and Parapan American Games. This team consisted of 50 professionals and over 300 volunteers, who translated more than 5 million words and provided over a thousand hours of interpretation services.

My experience

Customer Success Manager
Terra Localizations, LLC.
Jul 2022 - Present

LQA Support Manager
Terra Localizations, LLC.
Jan 2022 - Jul 2022

Language Services Partnership Program Coordinator
Translators Without Borders / Clear Global
Jul 2021 - Dec 2021

Today, life takes me to the intersection of innovation, technology, and localization as a Customer Success Manager at Terra Localizations, where I oversee a team of LQAs specializing in AAA video games and software. I enjoy adapting solutions and optimizing processes, especially in the dynamic world of the gaming industry.

Business Development Manager
Terra Translations, LLC.
Dec 2020 - July 2021

Project Management Professor
Peruvian University of Applied Sciences
Jul 2015 - Dec 2023

Head of Language Services
Lima 2019 Pan American and Parapan American Games
Oct 2017 - Nov 2019

"Angie has taught me many things in the years we have known each other. She is able to manage a project from start to finish while adapting to unexpected changes. As a teacher, she is generous with her students and colleagues. As a direct supervisor, she taught how to be a team player and always consider the best interests of her team."

Daniel Aparicio, Language Services Project Lead of Paris 2024

Education

Currently, my main interests lie in exploring topics such as building resilient multicultural teams and ethical leadership.

Peruvian University of Applied Sciences
Master’s Degree in Administration and Project Management
Jan 2020 - May 2022

Ricardo Palma University
Bachelor of Arts in Translation and Interpreting
Mar 2007- Dec 2011

Other skills

While working as a project manager, I was able to find other interesting & exciting areas where I love to dive deep. I did my best to develop those skills while working with other talented people, translators, interpreters, project managers, clients, and artists.

• Development of high-performance teams

• Project, Program and Portfolio Management

• Risk and Time Management

• Talent recruitment and training

• Strategic Planning

• Specialized Software training for Translation, Interpreting and Localization

• Creating and delivering training to both small and large groups.

Articles and Public Speakings

2024 GALA 2024 Valencia
Soapbox: The Shrimp Pose Theory or Why You Should Start Listening to Your Impostor Syndrome

2024 GALA 2024 Valencia
Talk: Managing Nimble Multicultural Teams in the Age of AI and Technological Transformation

2021 American Translators Association (Translation Company Division)
Article: Becoming a Localization Project Manager

2019 American Translators Association (ATA)
Article: A Multidisciplinary Team of Linguistic Athletes

2019 Peruvian University of Applied Sciences
Workshop: SDL Trados 2019 for professors

2020 Peruvian University of Applied Sciences
Talk: Case study of the Lima 2019 Pan American Games

2020 Peruvian University of Applied Sciences
Workshop: Translation Project Management for professors

2020 Lima 2019 Pan American and Parapan American Games
Transfer of Knowledge to Stgo 2023 and Tokyo 2020

2019 University of Antioquia
Talk: Professional management for translators

2019 Podcast “En Pantuflas”
Interview: Experience in the Lima 2019 Pan American Games

2016 Peruvian Association of Professional Licensed Translators
Interview: Translation Project Management